1 00:00:21,016 --> 00:00:23,223 Sammy... 2 00:00:23,310 --> 00:00:28,019 Pearce. Soldado S Pearce. 3 00:00:31,735 --> 00:00:33,775 Deberías habernos dejado en paz. 4 00:00:34,905 --> 00:00:37,277 No estábamos causando ningún daño. 5 00:00:37,366 --> 00:00:39,822 Sólo queríamos lo que nos debían. 6 00:00:39,910 --> 00:00:42,152 ¡Pearce, vamos! 7 00:00:47,543 --> 00:00:49,582 Me lo preguntaste una vez, ¿recuerdas? 8 00:00:49,670 --> 00:00:52,126 me preguntaste para sentarme y hablar contigo. 9 00:00:53,466 --> 00:00:56,383 Bueno, me senté y hablé. 10 00:00:56,469 --> 00:00:59,256 En mis términos para un cambio y no el tuyo. 11 00:01:03,601 --> 00:01:06,222 Será un invierno favorable. 12 00:01:06,312 --> 00:01:09,811 Llegará a la primavera como si fueran uno y el mismo. 13 00:01:11,484 --> 00:01:13,690 Y entonces será la Pascua. 14 00:01:15,779 --> 00:01:19,445 De todos modos, nos dejarás pronto. 15 00:01:19,533 --> 00:01:21,822 No tienes elección. 16 00:01:42,723 --> 00:01:45,297 'Todas las irregularidades serán manejadas 17 00:01:45,392 --> 00:01:48,512 'por las fuerzas que controlan cada dimensión. 18 00:01:50,689 --> 00:01:55,268 'Elementos pesados transuránicos No se puede utilizar donde hay vida. 19 00:01:55,361 --> 00:01:58,148 'Hay pesos atómicos medios disponibles. 20 00:01:58,239 --> 00:02:01,240 'Oro, Plomo, 21 00:02:01,325 --> 00:02:03,401 'Cobre, 22 00:02:03,494 --> 00:02:06,032 'Azabache, Diamante, Radio, 23 00:02:06,122 --> 00:02:08,873 'Zafiro, Plata y Acero. 24 00:02:10,459 --> 00:02:13,745 'Zafiro y acero han sido asignados. ' 25 00:02:26,642 --> 00:02:29,347 Todo está bien, ¿no? 26 00:02:31,397 --> 00:02:33,436 Lo es ahora, sí. 27 00:02:34,984 --> 00:02:37,023 Lo es ahora. 28 00:04:53,664 --> 00:04:55,491 ¿Acero? 29 00:04:55,583 --> 00:04:57,990 Sí, yo. 30 00:04:58,085 --> 00:05:00,125 ¡No! 31 00:05:00,212 --> 00:05:02,419 Quédate ahí. 32 00:05:02,506 --> 00:05:04,546 Está bien. 33 00:05:08,137 --> 00:05:13,013 - Es temprano en la mañana. Es el amanecer. - Lo sé, me acabo de dar cuenta. 34 00:05:13,100 --> 00:05:16,884 - ¿Por qué amanece? - Bueno, ¿cómo voy a saber por qué? 35 00:05:18,522 --> 00:05:20,562 ¿Qué es? 36 00:05:20,649 --> 00:05:23,983 Acabo de despertar, He estado teniendo sueños terribles... 37 00:05:24,069 --> 00:05:27,652 Yo también tuve algunos. En una de ellas me atacaste... 38 00:05:27,740 --> 00:05:29,946 con un ramo de flores. 39 00:05:31,076 --> 00:05:33,116 Dame tus manos. 40 00:05:36,040 --> 00:05:39,623 'Te trajimos aquí después de la sesión. 41 00:05:39,710 --> 00:05:44,123 'Tully y yo te trajimos a esta habitación. ¿Es así? 42 00:06:01,524 --> 00:06:04,311 'No puedes oírme, ¿verdad? ' 43 00:06:04,401 --> 00:06:06,809 Por supuesto que puedo oírte. 44 00:06:08,197 --> 00:06:10,605 Tenemos trabajo que hacer. 45 00:06:10,699 --> 00:06:13,404 Hay algunas cosas Debo recordar. 46 00:06:14,537 --> 00:06:17,241 Apuñalame. 47 00:06:17,331 --> 00:06:20,498 Recuerdo a la chica con las flores! No fui yo. 48 00:06:20,584 --> 00:06:24,000 - ¿Una ilusión? - No del todo. Una imagen proyectada. 49 00:06:24,088 --> 00:06:27,872 - ¿Creado por Pearce? - A través de Pearce por la oscuridad. 50 00:06:27,967 --> 00:06:31,585 - Pero no viste la oscuridad. - Yo era consciente de ello. 51 00:06:31,679 --> 00:06:36,091 La la-la la-la la-la-la-la, recogiendo oro y... 52 00:06:36,183 --> 00:06:40,051 Recuerdo los escritorios de madera... y tinteros. 53 00:06:40,146 --> 00:06:42,387 Una escuela, ¿una vieja escuela? 54 00:06:42,481 --> 00:06:45,731 - Leonor. - ¿OMS? 55 00:06:45,818 --> 00:06:47,941 - ¿No la recuerdas? - No. 56 00:06:48,028 --> 00:06:51,694 Probablemente porque ella no fue creada por la oscuridad. 57 00:06:51,782 --> 00:06:54,736 Fue invitada a participar en la sesión. 58 00:06:57,371 --> 00:06:59,827 Has estado ocupado en mi ausencia. 59 00:06:59,915 --> 00:07:03,000 '¡Eleanor! Mira...' 60 00:07:04,420 --> 00:07:06,496 Recuerdo una flor. 61 00:07:06,589 --> 00:07:08,712 ¿Qué tipo de flor? 62 00:07:08,799 --> 00:07:11,290 'Eso es una pasqueflor. ' 63 00:07:11,385 --> 00:07:15,964 Una flor silvestre. Sus pétalos son de una especie de color púrpura. 64 00:07:16,056 --> 00:07:18,345 'Bueno, son raros. ' 65 00:07:18,434 --> 00:07:22,728 Es muy hermoso y raro. pero no sé por qué lo recuerdo. 66 00:07:22,813 --> 00:07:25,898 'Ven la próxima Pascua, Yo escogeré esa pasqueflor. ' 67 00:07:25,983 --> 00:07:29,233 ...para encender tu cigarrillo, sonrían, muchachos... 68 00:07:34,700 --> 00:07:36,942 ¡Visité tu tumba! 69 00:07:38,078 --> 00:07:41,744 ¡Sufrieron! ¿Por qué tuvieron que sufrir tanto? 70 00:07:41,832 --> 00:07:44,584 - ¿Te lo dijeron? - No, lo sentí. 71 00:07:44,668 --> 00:07:46,708 - ¿Cuál es la solución? - ¿Qué? 72 00:07:46,796 --> 00:07:50,046 Cualquiera que sea la oscuridad prometida, ¿sentiste eso? 73 00:07:50,132 --> 00:07:52,623 - Me lo ocultaron. - Estaban esperando. 74 00:07:52,718 --> 00:07:55,007 - Sí. - Por más de su tipo. ¿Entonces qué? 75 00:07:55,095 --> 00:07:56,803 No sé. 76 00:07:56,889 --> 00:07:59,345 ¿No sabes adónde iban? 77 00:07:59,433 --> 00:08:01,758 - No. - ¿Pero iban a alguna parte? 78 00:08:01,852 --> 00:08:05,767 - La oscuridad les prometió eso. - ¿Por qué es de mañana? 79 00:08:06,899 --> 00:08:10,683 lo siento pero ya ves yo también me quedé dormido... 80 00:08:10,778 --> 00:08:12,936 y no duermo. 81 00:08:14,198 --> 00:08:16,321 Justo aquí. 82 00:08:19,995 --> 00:08:23,578 Cuando desperté, había una telaraña al otro lado de la puerta. Aquí. 83 00:08:23,666 --> 00:08:26,371 No fue por mi culpa estaba en la puerta. 84 00:08:26,460 --> 00:08:28,702 Toma, analiza eso. 85 00:08:28,796 --> 00:08:30,835 No tengo que hacerlo. 86 00:08:30,923 --> 00:08:34,624 - ¿Cuánto tiempo estuve dormido? - Unas horas. ¿Por qué? 87 00:08:34,718 --> 00:08:38,004 Hay una nueva capa de polvo en la sala de espera, 88 00:08:38,097 --> 00:08:42,225 en los muebles y en el suelo. Esta habitación es igual. 89 00:08:47,148 --> 00:08:49,187 No puedo ver nada. 90 00:08:50,943 --> 00:08:53,232 No, pero puedo. 91 00:08:53,320 --> 00:08:56,405 ¿Es una formación natural de polvo? 92 00:08:58,159 --> 00:09:01,113 Sí. Las partículas están estratificadas. 93 00:09:01,203 --> 00:09:05,746 Como analista, eso significa que no fue Acaba de ser arrojado aquí de una sola vez. 94 00:09:05,833 --> 00:09:09,617 - Es una formación natural. - ¿Cuánto tiempo tardaría...? 95 00:09:09,712 --> 00:09:12,796 esta cantidad de polvo para asentarse naturalmente? 96 00:09:12,882 --> 00:09:16,926 Cronológicamente, con este grado de estratificación... 97 00:09:18,053 --> 00:09:20,093 unos doce días. 98 00:09:21,348 --> 00:09:25,512 Y has estado dormido por unas horas y yo por una sola. 99 00:09:25,603 --> 00:09:27,145 Sí. 100 00:09:27,229 --> 00:09:30,764 - Y de repente es de madrugada. - Así es. 101 00:09:30,858 --> 00:09:33,728 - No puede suceder. - Ha sucedido. 102 00:09:34,862 --> 00:09:36,689 Ya veremos. 103 00:09:36,780 --> 00:09:40,909 - Dices que estamos a doce días de distancia. - Aproximadamente, sí. 104 00:09:43,829 --> 00:09:46,036 Los sándwiches de Tully. 105 00:09:46,123 --> 00:09:50,203 Estaban un poco rancios pero estaban bien envuelto y perfectamente comestible. 106 00:09:50,294 --> 00:09:54,837 Vi a Tully comiendo uno solo. antes de la sesión y estos son... 107 00:10:06,977 --> 00:10:10,642 - ¿Quizás sea otra imagen? - Esta vez no. 108 00:10:10,731 --> 00:10:13,981 ¿Por qué no? La oscuridad es buena para las imágenes. 109 00:10:14,068 --> 00:10:16,310 - Acabas de admitir eso. - Sí. 110 00:10:16,403 --> 00:10:19,938 Hay otra imagen que te perdiste cuando estabas dormido. 111 00:10:20,032 --> 00:10:23,697 Un enredo de alambre de púas - Me encontré con eso. 112 00:10:23,786 --> 00:10:26,621 - ¿Dónde está ahora? - Ya no está, por supuesto. 113 00:10:28,165 --> 00:10:30,407 Pero la telaraña no. 114 00:10:35,673 --> 00:10:38,045 Todavía está ahí. 115 00:10:38,134 --> 00:10:40,755 ¿Recibiste algún corte? del cable? 116 00:10:40,845 --> 00:10:43,881 - ¿Cómo podría? No fue... - ¿No fue qué? 117 00:10:43,973 --> 00:10:46,298 No fue real. 118 00:10:50,020 --> 00:10:52,476 Este polvo es. 119 00:10:57,319 --> 00:10:59,645 Cuando desperté, no habia polvo sobre mi 120 00:10:59,738 --> 00:11:02,692 y dijiste la telaraña no te había tocado, 121 00:11:02,783 --> 00:11:06,947 entonces esas cosas no fueron puestas en nuestro tiempo, nos han puesto en el de ellos. 122 00:11:07,037 --> 00:11:09,493 ¿Nos han hecho avanzar en el tiempo? 123 00:11:09,582 --> 00:11:12,998 ¡Sí! Y algo más ya no están aquí. 124 00:11:13,085 --> 00:11:15,327 Pearce y los demás se han ido. 125 00:11:15,421 --> 00:11:17,497 - Perfecto. - Se han ido. 126 00:11:17,590 --> 00:11:22,168 La atmósfera se ha ido la malevolencia, las imágenes residuales, 127 00:11:22,261 --> 00:11:24,419 Ya no hay nada aquí. 128 00:11:24,513 --> 00:11:28,511 Incluso la oscuridad ha desaparecido. Este lugar es gratis ahora. 129 00:11:28,601 --> 00:11:32,301 Gratis. Doce días por delante. ¿Qué pasó en el medio? 130 00:11:32,396 --> 00:11:34,970 - ¿Cómo debería saberlo? - ¡Tu subconsciente! 131 00:11:35,065 --> 00:11:38,019 mi subconsciente También se ha perdido doce días. 132 00:11:38,110 --> 00:11:40,399 - ¿Sabes lo que pasó? - ¿Sí? 133 00:11:40,488 --> 00:11:43,405 Mientras hemos sido desviados doce días a un lado, 134 00:11:43,491 --> 00:11:45,946 la oscuridad podría haber cumplido su promesa... 135 00:11:46,035 --> 00:11:48,074 A Pearce y los demás. 136 00:11:48,162 --> 00:11:52,290 Podría haberlo hecho, sí. ¿Pero qué ha hecho con Tully? 137 00:11:53,834 --> 00:11:55,661 ¿Tulio? 138 00:11:55,753 --> 00:11:57,792 Sí, ¿dónde está Tully? 139 00:11:57,880 --> 00:12:01,379 Lo dejé contigo. Le dije que te cuidara. 140 00:12:03,552 --> 00:12:06,802 - He estado dormido, ¿recuerdas? - ¡Tulio! 141 00:12:08,224 --> 00:12:10,263 ¿Tulio? 142 00:12:11,727 --> 00:12:13,767 ¿Tulio? 143 00:12:18,025 --> 00:12:22,153 Hemos avanzado doce días, Tully se quedó atrás. 144 00:12:22,238 --> 00:12:26,983 - Estamos siendo manipulados. - Tully podría estar escondiéndose. 145 00:12:27,076 --> 00:12:29,745 - ¿Por qué haría eso? - No sé. 146 00:12:29,829 --> 00:12:32,320 Bueno, encontremos alguna prueba. 147 00:12:35,876 --> 00:12:37,916 ¡Tulio! 148 00:12:41,882 --> 00:12:44,552 ¿Alguna vez me perdonarás? 149 00:12:46,095 --> 00:12:47,969 Aquí, estoy aquí. 150 00:12:55,896 --> 00:12:58,103 Gracias a Dios estás a salvo. 151 00:12:59,859 --> 00:13:04,152 Eso es todo lo que quiero decir antes de irme. Sólo gracias a Dios estás a salvo. 152 00:13:04,238 --> 00:13:05,483 ¡Tulio! 153 00:13:05,573 --> 00:13:09,107 No acusaciones, por favor. Pido disculpas aquí y ahora. 154 00:13:13,956 --> 00:13:18,084 Cuando me di cuenta de la oscuridad Debe haberte tragado... 155 00:13:18,169 --> 00:13:22,297 - ¿Cuándo qué? - La oscuridad, estaba por todas partes. 156 00:13:25,676 --> 00:13:27,503 ¿No estás herido? 157 00:13:32,808 --> 00:13:35,726 - No. - Gracias a Dios por eso. 158 00:13:36,854 --> 00:13:39,559 - ¿Me viste? - ¿Qué? 159 00:13:39,648 --> 00:13:42,139 Me vio en el cable. 160 00:13:42,234 --> 00:13:44,476 Más o menos, sí. 161 00:13:49,033 --> 00:13:51,654 Ahí está tu prueba. 162 00:13:51,744 --> 00:13:55,658 Oh, mi querida niña... te abandoné. 163 00:13:56,999 --> 00:14:01,163 Pero tenía que hacerlo, ya ves. De todos modos, Tenía la intención de enviar ayuda. 164 00:14:01,253 --> 00:14:03,958 - ¿Me perdonarás? - ¿Dónde estabas? 165 00:14:04,048 --> 00:14:07,748 Tenía la intención de enviar ayuda lo más rápido posible. 166 00:14:07,843 --> 00:14:11,461 Cuando "abandonaste" a Zafiro, ¿a dónde fuiste? 167 00:14:11,555 --> 00:14:17,095 Yo... yo... te busqué y luego vine aquí. 168 00:14:17,186 --> 00:14:21,480 ¿Entonces qué? ¿La oscuridad ¿Te tragará a ti también? 169 00:14:21,565 --> 00:14:25,480 No tengo idea, me quedé dormido. Profundamente dormido. 170 00:14:25,569 --> 00:14:27,609 ¿Te quedaste dormido? 171 00:14:27,696 --> 00:14:32,442 Sí. L-vi el fantasma de ese pobre aviador allá abajo 172 00:14:32,535 --> 00:14:36,200 y luego vi el fantasma del joven soldado allí arriba. 173 00:14:36,288 --> 00:14:41,662 Crucé el puente y... Me quedé dormido. Dormí como un tronco. 174 00:14:43,170 --> 00:14:45,210 Dormí durante horas. 175 00:14:45,297 --> 00:14:49,794 Debí haberlo hecho, quiero decir, es el amanecer, es casi de día. 176 00:14:49,885 --> 00:14:51,925 ¿Ahora te vas? 177 00:14:52,012 --> 00:14:56,093 Mi trabajo aquí ha terminado. ¿Quién decidió eso? 178 00:14:56,183 --> 00:14:59,552 - Hice. - ¿Nada lo decidió por ti? 179 00:14:59,645 --> 00:15:02,765 Si te refieres ¿Me he asustado un poco? 180 00:15:02,857 --> 00:15:07,519 L- No me importa admitir que tengo estado, por eso tengo que irme. 181 00:15:07,611 --> 00:15:09,983 - Señor Tully. - ¿Sí? 182 00:15:10,072 --> 00:15:13,523 Echa un vistazo a tus sándwiches, Señor Tully. 183 00:15:16,078 --> 00:15:19,910 - Si te vas ahora... - No me preocupan los sándwiches. 184 00:15:19,999 --> 00:15:25,337 me preocupa irme cuando hay mucho más que aprender. 185 00:15:26,464 --> 00:15:29,500 Pero así debe ser, Tengo miedo. 186 00:15:30,634 --> 00:15:34,679 Naturalmente, estoy agradecido por las cosas que he presenciado aquí, 187 00:15:34,763 --> 00:15:39,509 la oportunidad de ver los espíritus de los muertos, incluso hablar con algunos de ellos. 188 00:15:39,602 --> 00:15:43,267 - Lamentablemente no puedo hablar con los demás... - ¿Qué otros? 189 00:15:43,355 --> 00:15:46,143 ...antes de que expliquen sus problemas. 190 00:15:46,233 --> 00:15:48,440 Dije, ¿qué otros? 191 00:15:48,527 --> 00:15:50,686 Los nuevos, por supuesto. 192 00:15:52,198 --> 00:15:54,237 ¿No los has visto? 193 00:15:54,325 --> 00:15:56,567 No, no los he visto. 194 00:15:57,995 --> 00:16:00,118 Cuéntame sobre ellos. 195 00:16:00,206 --> 00:16:02,578 - Bueno, llegaron. - ¿Cuando? 196 00:16:02,666 --> 00:16:05,157 Justo antes de quedarme dormido anoche. 197 00:16:05,252 --> 00:16:07,922 No fue anoche, señor Tully. 198 00:16:09,381 --> 00:16:11,754 Fue hace doce días. 199 00:16:16,680 --> 00:16:19,966 - ¿Qué? - Fue hace doce días. 200 00:16:21,644 --> 00:16:23,886 ¿Dónde los viste? 201 00:16:23,979 --> 00:16:27,763 - En el andén, esperando. - ¿Cuántos "recién llegados"? 202 00:16:27,858 --> 00:16:31,441 Ah, no lo sé. Nueve o diez, algo así. 203 00:16:35,658 --> 00:16:37,697 De todos modos tengo que irme... 204 00:16:42,081 --> 00:16:45,532 Por favor déjame ir. Yo... tengo que irme. 205 00:16:47,962 --> 00:16:50,666 - ¿Por qué? - Ya lo he explicado, mi trabajo está hecho. 206 00:16:50,756 --> 00:16:53,543 ¿Qué pasa con esos ¿Oportunidades perdidas? 207 00:16:53,634 --> 00:16:56,754 - Sí, pero cuando digo eso... - ¡Dime! 208 00:16:57,888 --> 00:17:00,177 ¿Por qué te vas? 209 00:17:01,559 --> 00:17:06,102 - Porque yo... hice una promesa. - ¿Una promesa? ¿A quien? 210 00:17:06,188 --> 00:17:07,980 - A eso. - ¿La oscuridad? 211 00:17:08,065 --> 00:17:11,019 - Sí. - ¿Eso trajo a los fantasmas aquí? 212 00:17:11,110 --> 00:17:14,064 Se supone que eso tiene ¿Nos tragó? 213 00:17:14,155 --> 00:17:17,606 - Ambos estáis bien... - ¡No lo sabías! 214 00:17:17,700 --> 00:17:20,985 - Pero te dije... - Hiciste una promesa, ¿verdad? 215 00:17:21,078 --> 00:17:25,455 A la oscuridad que juega con la mente y el tiempo de las personas. 216 00:17:25,541 --> 00:17:27,664 - ¡Cumplo mi palabra! - ¿Tú qué? 217 00:17:27,751 --> 00:17:30,836 Me dieron mi libertad cuando les pregunté... 218 00:17:30,921 --> 00:17:33,293 - ¡Tú lo suplicaste! - ¡Si quieres! 219 00:17:33,382 --> 00:17:37,510 lo supliqué y Me lo dieron anoche... anoche. 220 00:17:41,557 --> 00:17:44,048 ¿Por qué sigue aquí, señor Tully? 221 00:17:45,478 --> 00:17:47,138 ¿Qué? 222 00:17:47,229 --> 00:17:51,357 Si quisiera que te fueras, ¿Por qué te hizo dormir? 223 00:17:53,402 --> 00:17:55,644 No sé. 224 00:18:06,499 --> 00:18:08,325 Por favor... 225 00:18:08,417 --> 00:18:10,244 Estoy tan asustado. 226 00:18:12,254 --> 00:18:17,212 No pensé que alguna vez lo estaría este miedo despues de tantos años 227 00:18:17,301 --> 00:18:19,709 pero lo estoy, ¡tengo un miedo tonto! 228 00:18:24,225 --> 00:18:27,309 Quiero decir, la forma en que los abandoné a ustedes dos... 229 00:18:27,394 --> 00:18:29,850 - Siéntate. - Lo hice, te abandoné. 230 00:18:29,939 --> 00:18:33,557 pero... pero me asustó, ya ves. 231 00:18:33,651 --> 00:18:35,976 Incluso mis oraciones no funcionaron. 232 00:18:36,070 --> 00:18:38,905 - Señor Tully... - ¿Sí? 233 00:18:40,032 --> 00:18:42,404 Se ha ido. 234 00:18:42,493 --> 00:18:44,320 ¿Qué? 235 00:18:44,411 --> 00:18:47,199 La oscuridad. Ya no está aquí. 236 00:18:49,416 --> 00:18:52,370 ¿Y los fantasmas de esos pobres muchachos? 237 00:18:52,461 --> 00:18:55,248 Ellos también se han ido. 238 00:18:55,339 --> 00:18:59,253 - ¿En paz, crees? - Eso esperamos. 239 00:19:00,511 --> 00:19:04,461 'Quieres que se quede... ¿no? ' 240 00:19:08,060 --> 00:19:12,687 Porque merecen la paz, ya sabes, esos pobres muchachos. 241 00:19:12,773 --> 00:19:16,474 Con todos sus problemas, su mala suerte... 242 00:19:16,569 --> 00:19:19,439 - No es justo. - ¿Qué no lo es? 243 00:19:19,530 --> 00:19:23,065 Ahí están buscando la paz después de la muerte 244 00:19:23,159 --> 00:19:25,614 Después de vidas tan cortas y... 245 00:19:26,996 --> 00:19:30,744 aquí estoy esperando la paz en mi vejez. 246 00:19:37,339 --> 00:19:38,917 'Zafiro. ' 247 00:19:40,092 --> 00:19:42,215 Eso es todo lo que... 248 00:19:47,475 --> 00:19:49,514 Eso es todo lo que quiero. 249 00:19:51,103 --> 00:19:54,971 - ¿Bien? - La oscuridad no se ha ido, ¿verdad? 250 00:19:55,065 --> 00:19:57,188 En lo que a nosotros respecta, sí. 251 00:19:57,276 --> 00:20:02,436 Es jugar con el tiempo. Está usando el tiempo en nuestra contra, ¿no? 252 00:20:04,700 --> 00:20:06,075 Sí. 253 00:20:06,160 --> 00:20:09,280 Por lo tanto, debe estar por aquí en alguna parte. 254 00:20:11,123 --> 00:20:13,080 - Supongo que sí. - Bien. 255 00:20:20,633 --> 00:20:22,958 - No puedo hacer eso, Steel. - ¿Hacer lo? 256 00:20:23,052 --> 00:20:26,670 - No puedo retroceder doce días. - No quiero que lo hagas. 257 00:20:26,764 --> 00:20:31,924 Quiero que "eso" nos lleve de regreso. ¿Puedes contactar con él? 258 00:20:34,063 --> 00:20:37,147 - ¿Contactarse con la oscuridad? - Sí. 259 00:20:38,984 --> 00:20:41,772 - Posiblemente, si lo intentara. - Entonces inténtalo. 260 00:20:42,905 --> 00:20:47,152 - Es poco probable que... - ¿Cooperar? Creo que así será. 261 00:20:53,040 --> 00:20:55,745 quiero hacer un trato con la oscuridad. 262 00:20:55,835 --> 00:20:59,250 - ¿Quieres que negocie el trato? - No, eso haré. 263 00:20:59,338 --> 00:21:01,378 después de que nos haya llevado de regreso. 264 00:21:05,594 --> 00:21:07,634 ¿Solo nosotros dos? 265 00:21:07,721 --> 00:21:09,761 Sí. 266 00:21:14,395 --> 00:21:16,434 Y el señor Tully. 267 00:21:34,582 --> 00:21:36,989 Puede que no nos dé una segunda oportunidad. 268 00:21:37,084 --> 00:21:40,370 No hay garantía nos ha dado una primera. 269 00:21:40,463 --> 00:21:44,377 - No. - ¿Quién dice que estamos seguros almacenados? 270 00:21:45,885 --> 00:21:48,720 Así que hagamos ese trato. 271 00:21:48,804 --> 00:21:52,636 Encuéntralo, Zafiro. Encuentra la oscuridad. 272 00:22:05,446 --> 00:22:08,115 - ¿Qué es? - Tully. 273 00:22:09,241 --> 00:22:11,281 Espérame. 274 00:22:20,044 --> 00:22:22,083 Zafiro te pidió que descansaras. 275 00:22:22,171 --> 00:22:25,255 - Ella lo hizo, sí. - Luego siéntate y descansa. 276 00:22:28,052 --> 00:22:30,625 Es por su propio bien, señor Tully. 277 00:22:30,721 --> 00:22:32,761 ¿Qué es? 278 00:22:32,848 --> 00:22:36,264 - Estabas asustada, lo dijiste. - Sí. 279 00:22:36,352 --> 00:22:40,599 Entonces deberías sentarte y descansar. Cálmate. 280 00:22:40,689 --> 00:22:43,975 - Está bien. - Eso es mejor. 281 00:22:45,903 --> 00:22:47,942 ¿Cuántos años tiene? 53? 282 00:22:48,030 --> 00:22:51,150 - 52. - 52? Bueno, bueno. 283 00:22:51,242 --> 00:22:54,361 Con mayor razón para cuidarte a ti mismo. 284 00:22:55,621 --> 00:22:57,744 ¿Preferirías que no me fuera? 285 00:22:59,416 --> 00:23:01,575 ¿Ir a casa? 286 00:23:03,087 --> 00:23:05,542 No por la promesa que hice. 287 00:23:05,631 --> 00:23:10,008 Me doy cuenta de que eso fue tan malo como hacer una promesa al diablo. 288 00:23:10,094 --> 00:23:12,133 Y eso nunca sería suficiente. 289 00:23:12,221 --> 00:23:16,634 No. Yo... yo... no quería irme. solo porque estaba asustado, 290 00:23:16,725 --> 00:23:21,138 es solo que no siento Soy de alguna utilidad aquí. 291 00:23:21,230 --> 00:23:24,101 Mi fe ha recibido un golpe, ya ves. 292 00:23:31,073 --> 00:23:33,279 Bueno, preferiríamos que te quedaras. 293 00:23:33,367 --> 00:23:35,407 - ¿Mmm? - Te necesitamos. 294 00:23:35,494 --> 00:23:37,570 - ¿En realidad? - Te necesito. 295 00:23:38,664 --> 00:23:40,704 ¿Tú? 296 00:23:40,791 --> 00:23:44,623 Nunca pensé que... Escuché alguna vez ese tipo de admisión. 297 00:23:44,712 --> 00:23:46,704 ¡Me necesitas! 298 00:23:46,797 --> 00:23:49,004 Está bien, me equivoqué contigo. 299 00:23:49,091 --> 00:23:52,709 - Eso es bastante fácil de... - Siéntate ahí y relájate. 300 00:23:52,803 --> 00:23:57,097 Zafiro y yo, eh... Tengo cosas que discutir. 301 00:23:57,183 --> 00:23:59,590 ¿Qué cosas? 302 00:23:59,685 --> 00:24:01,974 Cosas privadas. 303 00:24:02,062 --> 00:24:04,102 Ah. 304 00:24:13,866 --> 00:24:16,867 Por cierto, señor Tully, ¿tienes una familia? 305 00:24:16,952 --> 00:24:18,992 - ¿Una familia? - En casa. 306 00:24:19,079 --> 00:24:23,208 No, vivo solo excepto mi gato. Tengo un gato. 307 00:24:23,292 --> 00:24:25,748 -Nelson. -¿Nelson? 308 00:24:25,836 --> 00:24:27,959 Sólo tiene un ojo, ¿sabes? 309 00:24:28,047 --> 00:24:30,289 - Oh. - Sí, pero no te preocupes. 310 00:24:30,382 --> 00:24:33,502 mi vecino siempre le da de comer si no estoy allí. 311 00:24:33,594 --> 00:24:35,634 Oh. Bien. 312 00:24:42,645 --> 00:24:44,684 Ahora, rápido. 313 00:24:44,772 --> 00:24:46,930 ¿Qué está haciendo Tully? 314 00:24:47,024 --> 00:24:48,898 Relajante. 315 00:24:50,027 --> 00:24:52,269 - Este trato... - Ahora, Zafiro. 316 00:24:52,363 --> 00:24:55,779 - ¿Qué es exactamente? - No puedo decírtelo, todavía no. 317 00:24:55,866 --> 00:25:00,694 - Si voy a hacer contacto... - Eso es todo lo que quiero que hagas. 318 00:25:00,788 --> 00:25:02,697 Está bien. 319 00:25:03,833 --> 00:25:07,581 - Si hago contacto con él... - Puede que decida volver. 320 00:25:07,670 --> 00:25:10,161 - Sólo puede presentarse... - Sí. 321 00:25:10,256 --> 00:25:12,711 Bien puede decidir negociar desde aquí. 322 00:25:12,800 --> 00:25:14,923 - ¿Esta habitación? - ¡En algún lugar aquí! 323 00:25:15,010 --> 00:25:17,548 tu podrías ser ¡Cara a cara con ello, Steel! 324 00:25:17,638 --> 00:25:19,049 ¡Sí! 325 00:25:20,182 --> 00:25:22,258 Está bien. 326 00:25:22,351 --> 00:25:26,052 Pero ten cuidado. Quizás no pueda ayudarte. 327 00:25:27,523 --> 00:25:29,562 Por favor tenga cuidado. 328 00:25:50,713 --> 00:25:53,168 'Queremos hablar con usted. 329 00:25:56,719 --> 00:25:59,126 'Tenemos algo que decirte. 330 00:26:02,766 --> 00:26:05,008 'Algo importante. 331 00:26:06,729 --> 00:26:08,971 'Algo importante. 332 00:26:11,150 --> 00:26:13,819 'Muy importante. ' 333 00:26:13,869 --> 00:26:18,419 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0